Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - a pain in the neck

pain in the neck, a n sl 1. My boss is a pain in the neck Мой шеф кого хочешь может заколебать One woman's ideal husband is another woman's pain in the neck Идеальный муж в понятии одной женщины может вызвать только отвращение у другой 2. All you get is a pain in the neck Только нервы портишь и больше ничего Writing letters is a pain in the neck to me Я ужасно не люблю писать письма I find his mannerisms a pain in the neck Мне противно смотреть, как он тут кривляется